мертвецким сном

мертвецким сном
МЕРТВЫМ (МЕРТВЕЦКИМ) СНОМ спать, заснуть, уснуть coll
[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
=====
(to sleep, fall asleep) very soundly:
- X спал (заснул) мёртвым сном{{}} X was dead to the world;
- X was (fell) dead alseep;
- X was in (fell into) a deep sleep;
- X was (fell) sound asleep;
- X was (went) out like a light.
     ♦ ...[Больной Григорий Васильевич] вытерся весь с помощью супруги водкой с каким-то секретным крепчайшим настоем, а остальное выпил... и залёг спать. Марфа Игнатьевна вкусила тоже и, как непьющая, заснула подле супруга мёртвым сном (Достоевский 1). ...With his wife's help he [the sick Grigory Vasilievich] had rubbed himself all over with some secret, very strong infusion made from vodka, and had drunk the rest... after which he lay down to sleep. Marfa Ignatievna also partook, and, being a nondrinker, fell into a dead sleep next to her husband (1a).
     ♦ [Евгения:] Я пойду лягу, будто сплю мертвым сном, ты тоже схоронись где-нибудь (Островский 8). [Е.:] I'll go and lie down, as if I were sound asleep. And you go hide somewhere or other (8a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "мертвецким сном" в других словарях:

  • мертвецким сном — • мертвецким сном спать …   Словарь русской идиоматики

  • спать мертвецким сном — Очень крепко …   Словарь многих выражений

  • Спать забудущим сном — Кар. То же, что спать мертвецким сном. СРГК 2, 87 …   Большой словарь русских поговорок

  • Спать мертвецким (непробудным) сном — Разг. Очень крепко спать. БТС, 535; Ф 2, 176 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… …   Большой словарь русских поговорок

  • мертвецкий — ая, ое. см. тж. мертвецки 1) Свойственный мертвецу, мертвецам. М ие руки. М ая поза. 2) разг. = мертвенный 1) Взглянуть мертвецким, холодным взглядом. • …   Словарь многих выражений

  • СОН — Каково живется (можется), таково и спится. Спать соловьиным (будким) сном. Где ночевали? Под шапкой. Где ходим, тут и спим. Где стал, там и спал. Чую, где ночую, да не знаю, где сплю. Ни на волос не уснул. Одним ухом спит, другим слышит. Под… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • спать — • без задних ног спать • безмятежно спать • крепко спать • мертвецки спать • мертвецким сном спать • мертвым сном спать • непробудно спать …   Словарь русской идиоматики

  • мертве́цкий — ая, ое. ◊ мертвецкий покой устар. мертвецкая. [Городовой] просил ее немедленно послать кого нибудь в мертвецкий покой. Лесков, Островитяне. спать мертвецким сном …   Малый академический словарь

  • свищи душа через нос! — (иноск. шут.) спи! Ср. Заснули мертвецким сном... Свищи душа через нос! сказал Куренев, в роде приветствия первому знакомому своему, и принялся за дело. Даль. Степнячок. См. спать как убитый …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГЕОРГ IV, король Великобритании — Король Великобритании и Ганновера из династии Ганноверов, правивший в 1820 1830 гг. Сын Георга III и Шарлоты Мекленбург Стрелицкой Ж.: с 1795 г. Каролина, дочь герцога Брауншвейг Вольфенбюттельского Карла Вильгельма Фердинанда (род. 1768 г., ум.… …   Все монархи мира


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»